纽约法拉盛 · 全美中文签证与认证代办 · 顺丰/UPS 全美收送件

海牙认证 Apostille 代办

Apostille 是海牙公约缔约国之间通用的文件加签,一张证书就让一份美国文件在中国等缔约国被承认。 流程本身不复杂,但「由谁加签」这一步选错,材料寄出去只会被原样退回。

深色办公桌上用绸带装订的空白证书文件、钢笔与眼镜

Apostille 是什么

Apostille 是依据海牙《取消外国公文书认证要求的公约》签发的一种标准格式证书, 用来证明文件上的签名、签署人身份以及印章的真实性。它不证明文件内容的真伪或合法性—— 这一点常被误解。加签只解决「这份文件确实是该机关出的」这个问题。

在公约缔约国之间,有了 Apostille 就不再需要目的地国使领馆的领事认证。 中国加入公约后,美国文件赴中国内地使用,绝大多数走的就是这条路,详见文件赴华使用

关键一步:谁来加签

美国的 Apostille 由两级机关分别签发,取决于文件是谁出具的:

文件来源加签机关典型文件
州或地方机关签发 该州的州务卿办公室(Secretary of State) 出生证明、结婚证书、死亡证明、州警局无犯罪记录、经该州公证员公证的文件、州注册的公司文件
联邦机关签发 美国国务院(U.S. Department of State) FBI 无犯罪记录、联邦法院文书、由联邦机关签发的证明

文件由哪个州出具,就必须由那个州的州务卿加签。纽约出生的孩子,出生纸不能拿到新泽西州去加签。

纽约州的一个额外环节

在纽约州,经公证员公证的文件在送交州务卿之前,通常还需要先由该公证员注册所在县的县书记官(County Clerk) 出具认证。少了这一步,州务卿会退件。 各州的前置要求不尽相同,我们会按文件所在州逐一确认,不让您多寄一趟。

办理流程

  1. 确认文件与用途

    看清文件由谁出具、拿到哪个国家用、交给什么机构,据此确定加签机关与是否需要先公证。

  2. 取得可加签的正式文件

    公文书需要正式副本(不是复印件);私文书需要先经公证员公证,必要时加县书记官认证。

  3. 递交加签

    按州务卿或美国国务院的要求递交并缴费,我们代为寄送与跟进。

  4. 取回与后续

    加签完成后取回,如需中文翻译我们一并安排,最后用可追踪快递寄给您或寄往中国。

常见文件的具体做法

  • 出生证明。需要州卫生部门或县出具的正式副本(长表,带签署人与印章),不能用医院给的纪念版出生证。
  • 结婚证书。需要签发机关出具的正式副本,注意区分「结婚许可证」和「结婚证书」。
  • 无犯罪记录。FBI 出具的走美国国务院;州警局出具的走该州州务卿。两者用途不同,办之前先确认对方要哪一种。
  • 委托书 / 声明书。先由公证员公证,纽约州还需县书记官认证,再送州务卿。委托书的中文内容与用途最好事先与国内确认。
  • 学历学位与成绩单。多数情况下先由学校出具正式文件,再经公证,然后加签;具体要求视中国收件机构而定。

常见问题

州务卿加签通常一到三周,快慢因州而异,部分州提供加急。美国国务院的加签时间波动较大,历史上出现过明显积压。 加上取件、公证与快递在途,建议整体预留一个月以上;用途紧急的请在咨询时说明,我们会安排最快的可行路径。
Apostille 证书本身通常不标注有效期。但收件机构可能对文件的出具时间提出要求, 例如要求无犯罪记录或单身声明在六个月内出具。这类要求来自使用方而非加签机关,所以务必先问清对方的时限规定。
可以。加签是按文件出具州办理的,与您现在住在哪里无关。您把文件用可追踪快递寄到法拉盛,我们按对应州的流程办理并寄回。 如果文件需要重新向出具州申请正式副本,我们也可以协助。
加签证书通常以附页形式与原文件装订在一起,装订方式(骑缝章、金属扣眼、绸带等)由加签机关决定, 一旦拆开可能导致文件失效。收到后请不要拆开重订,也不要单独复印其中一页去使用。
当然可以,而且强烈建议先问。把文件拍照发给我们,说明要在哪个国家、交给什么机构使用, 我们会告诉您该由哪一级机关加签、要不要先公证、大概多久。这一步咨询不收费。

先看一眼,再寄出去

文件对不对、该谁加签、要不要先公证——一张照片就能判断,不必先花钱寄一趟。

☎ 电话咨询 ✉ 在线留言