Apostille 是海牙公约缔约国之间通用的文件加签,一张证书就让一份美国文件在中国等缔约国被承认。 流程本身不复杂,但「由谁加签」这一步选错,材料寄出去只会被原样退回。
Apostille 是依据海牙《取消外国公文书认证要求的公约》签发的一种标准格式证书, 用来证明文件上的签名、签署人身份以及印章的真实性。它不证明文件内容的真伪或合法性—— 这一点常被误解。加签只解决「这份文件确实是该机关出的」这个问题。
在公约缔约国之间,有了 Apostille 就不再需要目的地国使领馆的领事认证。 中国加入公约后,美国文件赴中国内地使用,绝大多数走的就是这条路,详见文件赴华使用。
美国的 Apostille 由两级机关分别签发,取决于文件是谁出具的:
| 文件来源 | 加签机关 | 典型文件 |
|---|---|---|
| 州或地方机关签发 | 该州的州务卿办公室(Secretary of State) | 出生证明、结婚证书、死亡证明、州警局无犯罪记录、经该州公证员公证的文件、州注册的公司文件 |
| 联邦机关签发 | 美国国务院(U.S. Department of State) | FBI 无犯罪记录、联邦法院文书、由联邦机关签发的证明 |
文件由哪个州出具,就必须由那个州的州务卿加签。纽约出生的孩子,出生纸不能拿到新泽西州去加签。
在纽约州,经公证员公证的文件在送交州务卿之前,通常还需要先由该公证员注册所在县的县书记官(County Clerk) 出具认证。少了这一步,州务卿会退件。 各州的前置要求不尽相同,我们会按文件所在州逐一确认,不让您多寄一趟。
看清文件由谁出具、拿到哪个国家用、交给什么机构,据此确定加签机关与是否需要先公证。
公文书需要正式副本(不是复印件);私文书需要先经公证员公证,必要时加县书记官认证。
按州务卿或美国国务院的要求递交并缴费,我们代为寄送与跟进。
加签完成后取回,如需中文翻译我们一并安排,最后用可追踪快递寄给您或寄往中国。
文件对不对、该谁加签、要不要先公证——一张照片就能判断,不必先花钱寄一趟。